Top Technology PE firm invests to support Professional Services Automation software firm's rapid expansion in North American Market.